“十里不同乡，三里不同音”。元荡村地处吴根越角，语言有吴韵之味，与莘塔、周庄等地同属吴方言范畴。

方言的相同与差异，与千百年来设定的行政区划、水陆交通有很大关系。元荡村域南连莘塔，北靠周庄，村民到莘塔镇或周庄镇的日常活动频繁，受莘塔影响更大。无论是生活中的风俗习惯，还是语言交流，都与莘塔息息相关，十分融通，造成语言、词汇与莘塔“相同”。元荡村民世代传承的口语方言，丰富多彩，生动形象，也十分贴切，是元荡村历史文化的重要部分。

一、词语

元荡村民在日常生活的人际交流中常会使用方言。这里，按词性作选择性的记载和解释。

（一）名词及名词短语

日头——太阳          贰朵——耳朵        家主婆——妻子

姆妈——母亲          囡五——女儿        日头里——阳光照到的地方

热天——夏天          麦须——近视眼       春上里——春天     

眼窝珠——眼球         霍显——闪电        洋火纸——火柴

花语头——花蕾         脚馒头——膝盖       鸡头粟——玉米

寒上里——冬天         胡咙头——喉咙       节头干——手指头

年夜头——除夕         节头印——指纹       昨日子、昨伲子——昨天

前日子——前天         拜姆——妯娌        耗度——哮喘

郎中——医生          舍姆娘——产妇       老鬼——内行、行家

今朝头——今天         小毛头——婴儿       小百戏——孩子

明朝——明天          好日——结婚日       舅佬——妻子兄弟

后伲头——后天         上昼——上午        下昼——下午

日里——白天          头绳衫——绒线衫      杜细——子女、小辈

夜头（里）——晚上       褡——背心         活狲——猴子

铜钿——钞票（纸币）      镬子——铁锅        盘缠——路费

头颈——脖子          套鞋——雨鞋        百响—鞭炮

樯子——桅杆          线粉——粉丝        嘴干——口渴

长生果——花生         弯转——河虾        水产——河蚌

滴珠——蜘蛛          铁鎝——锄头        铧钞——铁铲（锨）

壅壮——肥料          雷响——打雷        坑棚——旧式盖棚的粪坑  

老破絮——旧棉花胎       黄萝卜——胡萝卜      平箕——船上活动盖板

白果——银杏          脚踏车——自行车      弗松——身体不适

外世——外边、外面       里厢——里边、里面

 

（二）动词及动宾短语

讲张——谈论、闲聊             闶—-藏

撺坏板——说坏话，挑拨离间         嚼死话——说粗话、脏话，开玩笑

轧苗头——观察               戳壁脚——恶意中伤别人

出枪花——作假，耍花样           创家当——置家产

掼纱帽——甩手辞职不干           打回票——被顶回来

光火——愤怒、发怒             吃夹当——夹在中间两头受责

吃赔账——承担赔偿责任           潮面——洗脸

搭死掼——不负责致事情延误         串档——合谋使坏

潮浴——洗澡                插蜡烛——人生病或车船抛锚机械故障

落搀——起床、起身             白（勃）相——玩耍、闲逛

吃半夜饭——吃夜宵             坍台——丢人、丢脸

滞没团团——潜水              吃生活——挨揍

变戏法——玩魔术              鼻头朝北——人死躺在板门上

勃嘴舌——争吵、口角            穿绷——事情被揭穿

歇夜——收工、下班             汰衣裳——洗衣服

翘辫子——指人亡故             值钿——宠爱

淘讪——开玩笑               牵头寸——借钱

弄送——捉弄、戏弄             老掉——丧生死去

朝（回）头——告诉             打相打——打架

厾脱——抛掉、丢掉             会钞——付款结账

掉勿落——放不下（心）           剃头——理发

吃官司——判刑坐牢             吃豆腐——戏弄调笑（人）

吃妈妈——吃奶               开缺——挖开堤岸缺口

落脱——丢失                发寒热——发烧

收梢——结束收尾              穷迸绷——拼死争斗

寻吼思——故意找碴，借事抬扛        沉杀——淹死、溺水而亡

伴蒙蒙——捉迷藏              倒装斧头柄——故意歪曲事物原貌成另态

巴结——讨好、献殷勤            跹筋斗——前滚翻

豁虎跳——双手着地，侧身翻转        竖翘子——身体倒立

难为——花费大、无计划           触霉头——遇不幸事

弄勿落——（事局）没法收场         窠里反——内讧

 

（三）形容词及短语

闹猛——热闹                伽性子——不热情  

野发发——言行出格过分           得神——高兴愉快，心中得意

瞎缠三官经——胡搅蛮缠           卖相好——（指人）漂亮

体泰——坦率、闲适、从容          原生——囫囵、完整            

豁酿异（特）——事情不妙          木而搁置——反应迟钝

恶形污状——行为手段恶劣到极点       交交关关——许许多多          

少里出见——难得看见            恨尽切骨——痛恨之极

来煞勿及——匆忙、来不及          宽舒——空间大、感舒畅

奥糟——心中不畅、不称心          邋遢——肮脏

一天世界——到处都是、不可收拾       刁钻促掐——奸猾狡诈

七欠——不严肃、不正规           推板——差、差劲     

眼睛啼白式——受吓惊呆样          眼热——羡慕、眼红

希出百怪——怪异得出奇           忒——太

异奇出骨——骨子里异常出奇         盎让僵——事处弄僵状态

脱头落配——办事不认真，东西不完整

 

（四）代词

唔（奴）——我          唔堆（卡）——我们       那（堆）——你（们）

伊（奴）——他          伊拉——他们          哈人——谁

唔葛——我的           勃人家——别人         格个——这个

家（介）个——那个        介面——那里          格浪（格搭）——这里

实茄——这样           自家——自己          奈哈——怎样、怎么

几化——多少           哈个（葛）——什么       奈哈弄法——怎么办

 

（五）副词、介词、数量词

勒拉——在            齐巧——恰巧、刚巧      冷皮煞热——冷不防出现

证讲——真的           一塌括之——总共       弗——不

呒不——没有           作兴——也许、可能      才是——都是、完全是 

勿要——不要           夹忙头里——正忙之中     一歇歇—— 一会儿

一眼眼—— 一点点         豪燥——赶快         场（尚）怕——恐怕

                 

二、俗 语

元荡村民间的思想交流中，流传着丰富多彩的形象化语言，涉及生活领域的各个方面，蕴含丰富宝贵的哲理。这些语言都习以成俗，并在表达中能引发人们的思索、联想、发挥，增强表达效果，被称为俗语。这里，在记述同时，对其内涵作简略注明。

若要好，大做小-—长辈为求和谐，屈意迁就儿女、小辈。

呒苦勿来钿—-想挣钱就得勤劳，甘愿承受辛苦劳累。

铜钿眼里跹跟斗—注重金钱的人总是打孔方兄（钱）的主意。

铜钿银子骗杀人-—受钱财诱惑而深受其害。

比上不足，比下有余-—跟比自己好的相比，显得不够、差劲，跟比自己差的相比，则显宽裕、富足。

掘个洞来地里钻-—喻指羞惭自愧，无处容身，意欲回避却无法躲藏。

用了旧的，省了新的-—言指人在生活中要勤俭节约，俭以度日。对生活物品，应做到能用则用，才可以避免浪费，积累财富。

名师出高徒、严父出孝子-—师傅有名，徒弟才会艺高；父亲严格，儿子才有恪守孝道的美德。

身正不怕影子歪-—只要自身走正路，就不用担心身影的歪斜。

多吃半夜饭，少吃年夜饭-—经常磨夜作、吃半夜饭的人，会过度劳累，影响健康，缩短寿命。

吃勒白相，坐吃山空-—好吃懒做，即使家庭富有，也会吃穷吃尽。告诫人要勤劳。

冷在风里，穷在债里—天冷是有凛冽寒风吹来，人穷是有难以清偿的债务。前句是后句修辞引语。

巧媳妇烧不出无米饭-—媳妇即使乖巧能干，没有米粒也烧不出饭来，会无能为力。

满饭好吃，满话难讲-—正告人们说话要留有分寸，不要把话说死、说过分。否则，就会失却挽回余地。

冷粥冷饭好吃，冷言冷语难受-—说阴冷、刺人的话，会使人比吃冷粥冷饭还难以忍受。

大算勿算小算-—不往大处着想，只打小主意、小算盘，常会失去大的利益、好处。

一只碗勿响，两只碗叮当-—产生“叮当”声响的矛盾双方都有碰撞责任。

做生意勿着一朝，讨家婆勿着一世-—婚姻娶妻是关系人生一辈子的大事，远比做生意一朝一夕获利重要得多。

相骂呒好口，相打呒好拳-—激烈争吵中没有斯文礼貌的话，出手争斗中就会有伤害对方的拳脚。

恶人先告状—-恶毒阴险的人尽管理屈，但会先发制人去说坏对方。

寒天冻煞懒汉-—勤劳多动会身子发热，懒惰少动冬天会感十分寒冷。

揿牢牛头吃草-—喻强行让人做不愿干、不想做的事情。

捉个虱来头里搔-—喻自己给自己制造麻烦。

倒运黄狼拨勒鸡啄杀-—喻时运不济时，会命丧在能被自已轻易凌辱吞噬的对手中。

爷有娘有，勿及自有-—爷娘尽管钱财资产富有，还不如自己富有，可以自主支配。

棒头上出孝子，筷头上出忤逆-—父母严格管教，子女才会孝顺，若一味宠爱，子女则反而不孝，忤逆父母。

六月债，还得快—-事情来得快，刚不久的事很快就有报应。

造房子看梁，讨家婆看娘-—娶妻要看重对女儿颇有影响的母亲的操守德行，与建造房屋要注重屋梁优质一样。前句是后句修辞引语。

面皮老，肚皮饱-—不知羞耻的人宁愿丢失脸面去追求不该得的利好。

为人不作亏心事，半夜敲门心不惊-—不做违背道德良心的坏事，就是夜半有人敲门，也会心地坦荡，毫不受惊。

穷穷穷，屋里还有三担铜-—富人即使家道中落，陷入穷困，家里还有一定价值的物资。

千穿万穿，马屁勿穿-—阿谀奉承者善于向人讨好趋奉，使受之者乐意舒坦，忘乎所以。

死要面子活受罪（累）-—爱慕虚荣者为脸面光彩而忍受麻烦、损害。

水火无情勿饶人-—水、火一旦给人带来灾祸，是无情的。

不听老人言，吃苦在眼前-—不听有丰富生活经验人奉劝，眼前就有可能遭遇苦楚。

有理无理，出勒众人嘴里-—事情的理由曲直要靠大家（公众）来评判。

人人要脸，树树要皮—-是人都会顾及脸面，是树总要有外皮才能存活。

盲子算命，瞎话连篇-—瞎子给人算命，说的常是连篇假话，以谎言骗人。

扶勿起的阿斗-—借三国刘阿斗（蜀汉后主刘禅）故事，喻受精心扶助、大力帮衬的人，最终令人失望，不成气候。

金窠银窠，弗及屋里草窠-—自己家里尽管建筑设施不是很好，也比条件优越的寓所在感觉上要安逸、温馨。喻指在外享受比家里优越，也比不上家里。

偷鸡勿着蚀把米-—偷鸡贼以米食诱鸡，鸡没偷成反亏折了诱鸡的米食。喻坏事没成反亏折。

砻糠搓绳起头难-—办事情、学技艺会开头没根底、基础，而感觉困难。

亲兄弟，明算账-—指经济账目要笔笔力求清楚，即使像兄弟样亲密的关系者，相互间也要明了往来中的账目状况。

绣花枕头一包草-—外表好看像枕头绣花，内里却藏着一文不值的茅草。喻外面美丽，内在虚空。一般指一个人徒有虚表

人靠衣装，佛靠金装-—佛像镀金显神采，人与佛一样，需要穿着得体衣服才能显现神气。

牙齿痛大病，呒人来问讯-—牙痛病常会被人忽视为算不了病，即使十分疼痛，也不会有人来关切讯问病情。

搀人搀到桥面上，摆渡摆到江当中-—指帮扶人家半途而中止，不能有始有终帮助到底。

忘记大，自吃苦-—健忘的人记忆力差，会给自己带来麻烦和苦恼。

多吃少滋味，少吃多滋味—好吃的东西吃多了，就会感觉滋味不好，吃食不多而能仔细品味，就能感觉滋味很好。

开店容易守店难-—经商开店，投资是容易的事，但盘算谋划长期经营以谋利是不容易的。

见人挑担不吃力，自上肩胛嘴也歪-—他人挑担，旁人是体验不到担子的轻重，但自己肩担则会感到担重而经受不起。

锣鼓听声，说话听音—指善于听辨声音中隐含的另一种声音、意思。

狗眼窝珠看人低-—喻势利人会以势利狗眼，以貌视人、示态。

皇帝也有草鞋亲-—言指做人不能势利，在富有后，不能瞧不起贫穷的亲戚朋友。

兔子不吃窝边草-—喻行凶施恶欺人，也不能侵害邻舍周边的熟悉人。

口说无凭，立纸为据-—任凭嘴巴空说，是没有依据的，必须书写在纸上才能作为凭据。

迟来吃厚粥-—迟来慢到，运气好反可以吃到厚粥，指后来的人反而享受优惠待遇。

嘴唇两爿皮，翻来翻去都是理-—指能说会道。靠嘴巴正面说、反面说，都总是有理的。

人心隔肚皮-—人深藏在肚皮里的内心念想，总会让人捉摸不透。喻不能轻易相信别人。

桥归桥，路归路-—指事情的两方各归各，互不牵涉。

石灰叉袋，到搭白搭-—喻指败业之徒每到一处总把事业搞坏、搞垮。

猪头肉，三勿精—喻指技艺、学问只粗知一二，都不甚精明。

心定自然凉—-暑热之下，只要心情安定，就会感觉凉爽许多。

百步呒轻担—-挑着不重的担子走长距离的路，也会感觉担子不轻。

好记性勿及烂笔头-—尽管记忆力强，也不如遇事用笔墨记载的强。

犟到底，苦到死—-偏执倔强到底，最后会以吃尽苦头告终。

六十勿借债，七十勿过夜-—人上了年纪，处事要谨慎。到六十岁会丧失归还能力而不去借债，到七十岁会寿数高，不去他人家过夜，以免累及人家。

六十年风水轮轮转—-按天支地干，60年为一甲子。人的时运会随年代轮转，发生重大的轮番变换。

会捉老鼠猫勿叫-—善于捕捉老鼠的猫会无声无息静静等候老鼠出没，寻找捕捉机会。喻安静镇定的人会出其不意去办成常人意想不到的事。

水浸木头烂-—长期浸泡在水中的木头会腐烂。喻长期学习、做事，总能学会学精。

外甥不出舅家门-—外甥的形貌、脾性，常会深受母舅家影响而存在。

千年文书好合药-—早先遗存的文书、证照、契约，关键时常有药一样除病去难的妙用。

老大多，打翻船-—驾船中，掌舵的一多，会主意不一而翻船。喻办事中出主意的人多，常会不一致而拿不定主意，使事情糟糕。

逃走鳗鲡臂膊粗-—没有抓住的东西，常会感觉是粗大价贵而惋惜，喻错失机会让人懊恼后悔。

坐得正，立得稳，勿怕和尚合板凳—妇女只要行为端正，就不怕人家指责（男女）关系暧昧，不守操节。

毛头姑娘十八变，临时上轿变三变-—形容年轻女子到一定年岁会喜欢打扮，体态状貌变化大、变得快。

置货置得真，折（蚀）本折（蚀）得轻-—置备好的物品，因耐用不易损坏，使亏蚀轻。

毛鸡肉价，斗米三斤肉—-没去毛的活鸡与鲜肉等价，一斗米的价可以买三斤鲜肉。此为物物交换时代传统的折算办法。

眼勿见为净-—事情不看见，不知晓，倒好能图个清静。

养是伲子勿养爷，养是孙子吃阿爹-—儿子无能没出息，儿孙两代都要依赖祖辈，啃老生活。

吃来吃去鱼肉好，好来好去爷娘好-—意为天下父母总是真心为子女好，前句修辞引语以鱼肉营养好喻好爷娘。

船到桥头自然直-—江河里行驶的船只有时会看不到前面航道，但前行到桥，就会看到继续行驶的路径。

钻进赌场，家空地白-—嗜好赌博不想干活谋业，最终会穷困潦倒，一无所有。

要想发财，命里勿来-—心想图谋发财，而命运中却没获取钱财的机遇。

久病成良医—-人生病时日久了，在长期诊治服药过程中能学到丰富的医药知识，简直也能成为会治病的好医生了。

时来运来推勿开-—人生中时运好时，就会有逢接二连三推卸不开的好时机、好运气。

面黄昏，粥半夜，南瓜吃子饿一夜—-面、粥、南瓜等不同食品给予人不同的饥饱状况。

动嘴三分饱-—肚子饿，只要嘴巴在动，不管吃什么都有进食饱肚感觉。

种田人万万年-—人总是要吃饭的，千年万代人类都离不开提供粮食的种田人。

教会徒弟，饿煞师傅-—有专业技艺的师傅，一旦教出了众多徒弟，就会抢夺赖技艺为生的师傅的饭碗，使师傅没饭吃，挨饿。此特指为偏执师徒关系。

夹忙头里膀牵筋—-忙碌操劳事务中，忽又夹杂产生麻烦事情。

引线眼（缝针眼）的洞，箬帽大的风-—寒冬时节，门窗墙垣即使洞穴缝隙细小，吹入的风会给人有大风吹来的冰冷感觉。

人参补药，弗及猪肉烂嚼-―人参有滋补人体的功能，不如食用富含营养的猪肉更能滋养身体，意为药补不如食补。

三、农 谚

元荡村民自古以来就以农耕渔牧为业。长期生活中、生产劳动中，体会到大自然气候、寒暑易节、四时变化对人们的影响，积累丰富经验，产生与农业生产、日常生活密切相关的谚语。

东虹（鲎）日头西虹雨。           人怕老来穷，稻怕秋里干。

雾露醒，跳落井。              东北风，雨祖宗；西南风，暖烘烘。

西南阵，带过落三寸。            热在“三伏”，冷在“三九”。

春到六九头。                晚出日头，后娘拳头。

春天无烂地。                楝树花开，睁眼勿开。

春过二月半，穷人脱苦头。          处暑回汤十八盆。

上看初三，下看十六。            白露身勿露，赤膊当猪猡。

行得春风有夏雨。              白露白瞒瞒，秋分稻秀齐。

“六九” 五十四，杨柳青滋滋。        处暑雨甜，白露雨苦。

清明时节雨纷纷。              稻雾稻郎中，麦雾一场空。

清明见（豆）荚，立夏就吃（豆）。      九月重阳，菱头消烊。

清明断雪，谷雨断霜。            霜降割早稻，立冬呒竖稻。

未吃端午粽，棉衣不可松；          九月廿七病，十月五风讯。

吃了端午粽，还要冻三冻。          三朝雾露发西风。

青石回潮，会有大雨。            春雪一把刀，寒雪一条被。

六月初三打个阵，上昼耘苗下昼睏。      蟹立冬，影无踪。

六月六，晒到鸭蛋熟。            人靠饭量，稻靠水养。

六月勿热，稻谷勿结。            只有懒人，呒不懒地。

夜里知了叫，明朝热得勿得了。        “三九”“四九”，天寒地冻。

小暑发棵，大暑发粗（指禾苗）。       热毒起东北（风）。

小暑一声雷，黄梅（霉）倒转做。       蚂蚁“上桥”必有雨。

睏觉要睏冬至夜，白相要拣夏至日。      田里曲鳝叫，明朝天晴好。

春雾雨，夏雾热，秋雾凉，冬雾雪。      晴到冬至落到年。

春雾阴，夏雾晴，早雾晴，夜雾阴。      邋遢冬至干净年。

朝西夜东风，日局（日日）好天空。      春分秋分，昼夜半分。

五月六月学游水，七月八月罚（发）岳子（疟疾）。

滴水穿石，非一日之功；冰冻三尺，非一日之寒。

 

四、歇后语

元荡村域民间流传的形象化语言颇多，且具色彩。生活中除了有大量的俗语外，更有不少引人联想、思索、发挥的贴切语言，富有韵味，让人展开想象，这些语言被称为歇后语，也称缩脚韵。

柴草人救火——自身难保           雾露里摇船——糊里糊涂

外甥点灯笼——照旧（舅）          床底下放鹞子——大高而不妙

药店里抺布——一团苦水           老孵鸡生疮——毛里有病

舌头舔鼻头——够勿着            蜻蜓吃尾巴——自吃自

蚊子叮石臼——不自量力           四金刚腾云——悬空八只脚

湿手捏干面粉——甩不掉           猪八戒吃钥匙——开心

弄堂里拔木头——直来直去          鼻头上挂咸鲞——休（嗅）想

叫花欺难民——穷人欺穷人          城头上出棺材——远兜远转      

豆芽菜碰着屋檐——老嫩           鸭吃砻糠——空欢喜

三只节头干捏个田螺——稳拿         木匠弹线——一目了然

脚炉盖当眼镜——看穿            眼睛长在额角上——眼界高  

滚水浇茄棵——恶浇             上轿穿耳朵——临时抱佛脚

苍蝇掐去头——乱飞             白狗轧在羊道里——混淆不清       

韭菜面孔——一拌就熟            肉骨头敲鼓——昏（荤）冬冬

墙头上刷白水——白刷（说）         搬起石头压自个脚——自作自受

叉袋里匿钉——自戳出            老鼠落在米囤里——萋（喜）煞

庙里木鱼——勿敲勿响            棺材里伸出手来——死要铜钿       

过桥落篷——事后诸葛亮           造房子请箍桶匠——找错人

买了爆仗拨（给）人放——洋盘        狗拿耗子——多管闲事

老虎头上拍苍蝇——讨死           强盗发善心——难得

棉纱线扳倒石牌楼——不自量力        活狲带帽子——像煞个人

阿胡子烧火——必（逼）须          阎罗王的阿爹——老鬼

头顶上生疮、脚底下流脓——坏透坏透

五张桌子坐三个人——五台山（喻场面冷清）